Toyama Tateyama

Kohaku Ishikawa
Shukusha

Había decidido apartarme un poco cuando supe que Ukita viajaría a Nagano, con la idea de escribir una carta dirigida a Takeda. Sabía que lo lógico habría sido permanecer junto a él, justo y como habíamos llegado a Shimotsuke, pero... Cuando Mitsuyo me entregó a Kusanagi envuelta, las voces se agolparon a mi alrededor y el océano de posibilidades repercutió en mi corazón, sentí mis propias palabras materializarse en el aire. Dioses, se lo había puesto a Takeda en la carta.

Que temía que, más temprano que tarde, llegara la hora de tomar decisiones importantes.

Cuando todos los caminos se definieron y las personas se dispersaron, pude tomar algo más de aire y tranquilizarme. Me giré hacia Reijiro, entonces, y me incliné ante él. Sentía bastante resquemor sobre la idea de que este hombre fuera a dar su vida por mí, pero comprendía la importancia de la lealtad; negarme habría sido una inmensa falta de respeto. Sólo podía confiar en Hideyoshi, en su juicio y en mis propias habilidades.

—Será un honor que me acompañe, Reijiro-san.

No iba a engañar a nadie, me ponía bastante nervioso viajar junto a puras personas que no conocía; al menos contaba con Hotaru. La presencia del muchacho era una suerte de fogata tibia, siempre lo había sentido así. Que se tratara realmente de Suzaku no hacía más que cobrar sentido. Observé a Kuroki, Ukita y a todos los demás marcharse en direcciones diferentes y el corazón se me apretujó en el pecho.

Dioses, por favor, se los pido.

Cuídenlos a todos.

Nuestro viaje tampoco fue sencillo. Conforme avanzábamos hacia el Oeste, las tormentas recrudecieron y lograron aturdirnos lo suficiente para acabar separándonos. No había señal alguna de los emishi, aunque uno de sus lobos nos había alcanzado y suspiré con cierto alivio, observando al animal. Asentí ante las palabras de Reijiro. Si este pequeño nos había encontrado, ellos también podrían.

Fue así que llegamos a Tateyama, situada al pie del monte. La nieve se deslizaba desde el cielo con vaivenes suaves y Chiasa observaba todo oculta entre los pliegues de mi ropa, resguardada del frío. No había una gran presencia de gente allí e intenté hacer memoria sobre todo lo que los Ancianos me habían enseñado.

—Aquí veneran a Amanozako —comenté, valiéndome de mis conocimientos para, bueno, hacer algo de conversación. Tanto silencio me incomodaba un poco—. "Opositora de los cielos", también le llaman. Es hija de Susanoo, y posee un temperamento terrible. Quisquillosa, furibunda, va en contra de todo lo establecido y es una embaucadora. Es la ancestro de muchísimos yokai, como los tengu o amanojaku. A decir verdad, me sorprende que haya gente venerando a una diosa así.

Esbocé una sonrisa ligera y repasé el paisaje con la vista; al exhalar, de mi boca se deslizó una nube de vapor. Chiasa ya se había escurrido de entre mis ropas en cuanto alcanzamos las calles de la ciudad y la dejé ser, absolutamente resignado. La voz de Hotaru hizo eco a mi lado y volteé el rostro hacia él sin ninguna expresión particular. Su pronta disculpa, sin embargo, suavizó tanto mi sonrisa como mis ojos.

—Descuida —murmuré, conciliador, y alcé la vista al cielo—. Además... tienes razón, la nieve es hermosa. Lo es en verdad.

Había una tormenta silenciosa albergada en mi corazón, podía sentirla desde que el clima había empezado a cambiar y el escenario se manchó más y más de este blanco impoluto. Era elegante, modesto y traía consigo ilusiones momentáneas, voces del pasado que se deslizaban entre el viento. Pero estaba bien.

Iba a estarlo.

Nos dirigimos entonces hacia el shukusha, con cuidado de dejar a los animales debidamente atados afuera. Ingresar a su vestíbulo me lanzó un escalofrío al cuerpo por el cambio de temperatura y fue agradable. Chiasa regresó de quién sabe dónde, trepó a mi hombro y se ocultó en la estola de lobo albino; yo me guardé las monedas a la velocidad de la luz, más que acostumbrado al proceso.

Contenido oculto

Chiasa se robó sus jugosas monedas del día

 

Kohaku Ishikawa
Shukusha

Volteé el rostro hacia Hotaru cuando habló, prestando la debida atención a sus palabras, y regresé la mirada al frente para reflexionar en torno a ellas. Había sonado similar a Ebisu y pensé, otra vez, en Rengo. Ese niño jamás lo había comprendido, ¿cierto? Que no existe tal cosa como los polos absolutos. Por ello me desagradaba la... clasificación que había entre la magia de luz y oscuridad. Ocurría en el onmyodo, también en el shugendo.

—Ese es el problema muchas veces, ¿no? —murmuré, caminando con calma—. Nos enseñan que temer a la oscuridad es natural porque allí residen todos los demonios y todos los monstruos de nuestras pesadillas. Pero están equivocados. La oscuridad sólo es parte de nosotros mismos, y en tanto no la aceptemos...

Seguiremos afirmando máscaras contra nuestros rostros.

Lo había visto la vida entera, a través de los orificios de la arcilla. Ni siquiera había podido rascarme o secarme la cara cuando hacía calor en verano, y a Chiasa le habían teñido el cabello constantemente para ocultar su mechón albino. No lo habían aceptado nunca.

Nosotros no les castigamos, fue su falta de convicción lo que llevó el mal a tu villa.​

Quizás Ebisu tuviera razón.

En el shukusha nos encontramos a un hombre sentado en el suelo. Mapeé los alrededores, confirmando que era la única persona a la vista, y me incliné ante él apenas reparó en mí. Fue breve, oí que llamaba a alguien más y me erguí, portando una sonrisa cordial.

—Los cielos han amanecido agitados —acordé, y asentí cuando preguntó por nuestros caballos.

Un muchacho joven apareció, estaba al servicio del hombre y nos dio la bienvenida en su camino hacia el exterior. Siquiera me dio tiempo a agradecerle.

—Así es —afirmé sobre nuestras intenciones de visitar el templo—. Nos gustaría visitar el monte sagrado.

Recordaba que Mitsuyo había hablado sobre la madre de Inuzuka, pero en ningún momento nadie me había facilitado su nombre. Vaya, se suponía que llegáramos aquí todos juntos. Mantuve la sonrisa cordial, pese a sentir algo de nervios encima, y avancé un único paso en dirección al hombre.

—Señor... Yoshio, las fuertes ventiscas dificultaron nuestro viaje y acabamos separándonos de nuestros compañeros. No dudo que lograrán llegar aquí, pero una de ellos venía en busca de su madre y quizá pueda ayudarla mientras tanto. Ocurre que no conozco su nombre. —Me relamí ligeramente los labios—. ¿Hay una mujer aquí relacionada a los emishi?

 

Kohaku Ishikawa
Shukusha

La reacción de Yoshio se mantuvo en línea con lo poco que había visto en este tiempo. El señor de Shizuoka había utilizado esa misma palabra, bárbaros, para definirlos. No conocía las razones para que tal desprecio se hubiera engendrado y expandido por Japón, de modo que mantuve mi rostro sereno. Advertí que el hombre deslizaba su mirada a Reijiro y yo hice lo mismo, pero para sonreírle a la Montaña y asentir ligeramente.

Mejor conservar la calma, ¿cierto?

El ascenso al monte no sería sencillo, aparentemente; ya lo había pensado y Yoshio lo seguía confirmando. Luego de que Reijiro hablara, el hombre ante nosotros rió y... señaló a Hotaru. La sorpresa se imprimió en todo mi rostro, fue inevitable y volteé hacia el muchacho. Reijiro también me estaba mirando y pasé saliva, algo nervioso. Dioses, no estaba nada acostumbrado a ser el... portavoz de un grupo ni mucho menos. Nunca había sido un líder ni había tenido personas a cargo.

Era algo agobiante.

—Puede verlo —murmuré, recuperando la calma al asimilar la idea, y tuve que ignorar la confusión de Reijiro por el momento; miré a Yoshio—. ¿Acaso es un onmyoji, señor?

 

Kohaku Ishikawa
Shukusha

No pude más que esbozar una sonrisa bastante avergonzada cuando Yoshio me espetó sin demasiado decoro que no tenía idea de qué le hablaba. A ver, ¿y quién me mandaba a dialogar de buenas a primeras con un sujeto tan hosco? Ahora más que nunca deseaba que los emishi no se hubieran separado de nosotros y que el padre de Ukita pudiera encargarse de la conversación. Pero bueno, le había jurado lealtad a una causa nacional.

Lo mínimo era hablar, ¿no?

Era sorprendente que este hombre fuera capaz de ver espíritus sin tener idea de onmyodo y, suponía, tampoco shugendo. ¿Se trataría de una habilidad innata? ¿O había aún más corrientes de pensamiento que desconocía? Vivía al pie de un monte sagrado, ¿quizá fuera a causa de la energía del lugar?

—Esta habilidad... —murmuré, algo indeciso, y junté coraje para verlo a los ojos—. ¿Es común a los habitantes de Tateyama?

El reingreso del muchacho me quitó algo de los nervios de encima al redirigir la atención de todos. Lo vi quitarse la nieve y parpadeé, sonriéndole a modo de agradecimiento. En el recorrido también topé con Reijiro, lucía francamente confundido y sentí un mordisco de culpa aferrándose a mi pecho. Hideyoshi lo había dejado conmigo, y por la lealtad a su Señor velaría por mi seguridad... hasta la última de las consecuencias, ¿verdad? Me correspondía ser honesto con él.

—Lamento si sueno indiscreto —agregué tras la irrupción de Tamuro, volviendo a Yoshio—, sólo me sorprende. Más que una "forma noble"... el onmyodo es una escuela de energía espiritual, para controlar el Qi. También existe el shugendo. ¿No ha oído hablar de él tampoco, señor Yoshio?

 

Kohaku Ishikawa
Shukusha

Yoshio parecía de todo menos contento con nuestra presencia, y en especial mi voz, cosa que intenté ignorar de la mejor forma posible para no seguir avergonzándome. Además, se estaba esforzando por ser amable, ¿no? Debía enfocarme en eso, le saliera... bueno, más o menos bien. Su respuesta, sin embargo, dibujó en mi rostro otra sonrisa avergonzada y asentí ligeramente.

—He conocido pocos, tiene razón. Aunque tampoco he visto mucho del mundo —admití, en el tono suave y conciliador de toda la vida—. Discúlpeme si por ello lo incordio, señor. No es mi intención.

La intervención de Tamura sirvió, otra vez, para aligerar el ambiente. Intercambié la mirada entre ellos a medida que hablaban, manteniendo una expresión neutral. Yoshio lucía bastante... escéptico con respecto a muchas cosas, y al parecer ni siquiera creía en el onmyodo. Los Ancianos de la villa también me lo habían negado siempre, así que en cierta forma no debía sorprenderme. ¿Estaría utilizando su Qi sin saberlo? ¿O era otra cosa?

Sobre el shugendo sí sabía, de cualquier forma, aunque tampoco parecía tener una opinión muy positiva al respecto. Su pregunta tan directa y repentina me hizo alzar las cejas y negar casi en automático. Definitivamente no confiaba en los shugenjas. La información que soltó Tamura luego captó casi toda mi atención.

¿Shugenjas entre las filas Taira? Sonaba familiar.

—Vaya, esa es una forma de hablar del Imperio —murmuré sin ningún signo de amenaza u hostilidad, y casi al instante esbocé una sonrisa—. ¿No lo cree, señor Yoshio?

¿Y de dónde había sacado el coraje? Hombre, ni idea, pero que soltaran ese tipo de cosas tan a sus anchas me recordó que también servía a la causa de los Minamoto, y que dar con renegados del Imperio también era de suma importancia.

—¿Me contaría más sobre los shugenja que abandonaron la ciudad? —pedí, la sonrisa casi cerrándome los ojos—. Bueno, o puedo preguntarle a Tamura-kun mientras demos el paseo, claro. No deseo perturbar su tranquilidad más de la cuenta, señor.

 

Kohaku Ishikawa
Shukusha

Suponía que el hastío de Yoshio tenía su punto, debía estar harto de que la gente se aventurara hacia la montaña sin conocer las condiciones de la hazaña y, luego, que la responsabilidad moral lo obligara a encargarse del asunto. Quizá fuera de naturaleza amable, sólo que cubierto bajo varias capas de testarudez y modales hoscos. Me recordó a Takano y la tontería quiso hacerme sonreír, pero lo contuve.

Al menos, ahora me sentía más tranquilo en su presencia.

Con respecto a la situación de la guerra, más que renegado del Imperio parecía no interesarle el asunto a secas. Había personas que vivían como si no hubiera una ley sobre sus cabezas, aislados del país y alejados de la mano gubernamental. Nuestra villa había sido así, al menos dentro de lo que yo había conocido, y allí radicaba el problema: incluso pareciendo una ilusión, siendo tan distante que siquiera se vislumbra en el horizonte, nadie está lo suficientemente lejos. Nadie, ningún pueblo, ningún ciudadano, es intocable.

Pero Yoshio ya lo sabía, ¿verdad?

Cuando Tamura nos ofreció sentarnos, se lo agradecí con una sonrisa y desvié la mirada brevemente hacia Hotaru, en parte para disculparme con él por no recibir una almohadilla; no tenía mucho sentido, lo sabía, pero no podía evitar que me diera pena. Luego, Yoshio comenzó su historia. Pude entenderla gracias a lo que Mitsuyo ya me había confiado. El nombre del primer yamabushi lo asocié inevitablemente a Sora, siendo que compartían apellido, aunque la verdadera sorpresa vino con el segundo. Amplié los ojos y miré a Hotaru, regresando a Yoshio al cabo de unos segundos.

Shimotsuke Ohara.

Me incliné suavemente hacia Hotaru cuando percibí la voz del muchacho cerca mío, intentando procesar la historia al ritmo en que Yoshio la contaba. El relato tomó un giro fúnebre poco después, pude percibir las emociones tanto de Tamura como de Yoshio; impregnaron el aire, lo tiñeron de colores oscuros y me vacié los pulmones, sintiendo una presión incómoda en el pecho. Nunca antes había oído nombrar a Seizo Honda, pero parecía estar alineado con el Imperio y, culpa de ello, causó una enorme tragedia en Tateyama.

Adonde sea que fueran, los Taira sólo quitaban.

Era una historia fascinante, más allá de la desgracia. ¿Cómo era que Yoshio había revivido, y con la habilidad adquirida de ver espíritus? ¿Habría sido voluntad de los Dioses? ¿De Amanozako, quizá? ¿Por qué él y no sus compañeros?

Pero, ¿y si no había sido el único?

—Fue muy valiente, señor. —No creía que a una persona como Yoshio le interesara la opinión de un simple forastero, pero aún así sentí el deber y el deseo de tomar aire e inclinar la cabeza frente a él, las manos en mi regazo—. Fue realmente valiente.

Tras erguirme, busqué su mirada y le dediqué una sonrisa cálida. Había visto la nostalgia con la cual rememoró los buenos tiempos, no podía simplemente quedarme callado.

—Shimotsuke Ohara... Hay un pequeño pueblo en Tochigi con su nombre. Es una comunidad admirable, todas las mujeres que la componen son verdaderas guerreras al servicio de la causa en la que creen. La causa, estimo, que alejó a Ohara de esta montaña. —Una cuota de tristeza empañó mi semblante, pero aún así no dejé de sonreír—. No pude conocerlo, lamentablemente, pero sí conocí a su esposa. Una mujer tierna de corazón y fuerte de espíritu. Y también conocí a su hijo, quien luchó hasta su último aliento contra los Taira en la guerra de Utsunomiya.

Desvié la mirada a Hotaru, entonces, y le sonreí antes de regresar a Yoshio. No estaba seguro de habérselo dicho nunca, pero realmente creía que era un muchacho increíble.

—Lo que ocurrió aquí fue una indudable tragedia, y los caminos de los Dioses muchas veces se presentan misteriosos... pero jamás son oscuros. —Tomé un poco de aire y lo solté por la nariz—. Si algún día lo desea, señor, puede visitar Shimotsuke. Creo que será muy bien recibido. Allí permanece la tumba de Ohara, en un hermoso campo de flores que Hotaru plantó en su memoria. Las flamas de oro que jamás fueron cortadas.

Sabía que Hotaru no era el verdadero hijo de sangre de Shimotsuke, pero por él había sido criado y educado, por él y su madre había sido amado. No había diferencia. Y no tenía forma de asegurarlo, pero... sentía un gran peso en el corazón de Yoshio. Saber que Hotaru era hijo de su maestro y a lo que había dedicado su vida, saber que había sido amado y que su despedida no había sido en vano, quizá, sólo quizá, contribuyera a alivianarlo.

Volví a tomar aire, esta vez para quitarme algo de la melancolía de encima, y dejé caer suavemente las manos sobre mi regazo.

—Bueno, ¿qué le parece si alcanzamos un acuerdo? De ese modo, en caso de tener que buscarnos en la montaña, al menos será tras haber hecho algo por usted; porque no hay forma de que no subamos. Así como Ohara... nosotros también tenemos una misión que cumplir. —Mantuve mi mirada en él con la intención suficiente para que confiara en mí, pero sin hacer más preguntas—. Como pudo confirmar, también puedo ver espíritus. ¿Le parece si, en el ascenso a la montaña, lo ayudamos en la búsqueda de su maestro y su hijo?

 

Kohaku Ishikawa
Shukusha -> Santuario

La respuesta de Yoshio, por breve o indiferente que pudiera haber parecido, fue más que suficiente para dejarme tranquilo. Había usado mi voz, esa que durante buena parte de mi vida habían pretendido negarme; la voz que había comenzado a descubrir junto a los Minamoto y junto a Rengo, a la orilla de las costas de Shizuoka. Y se sentía bien, Dioses. Aún me daba algo de miedo, pero se sentía bien usarla.

Asentí con ganas, y en la sonrisa se me coló casi la ilusión de un niño pequeño.

—Sí, es soleado. Al menos más que aquí.

Aunque eso tampoco era difícil, ¿cierto?

Tras eso se fue sin dar explicaciones, pero en mi corazón ya sentía la calma suficiente para no dudar de sus acciones. Ya nos estábamos incorporando y me había ofrecido a mover las almohadillas cuando Yoshio regresó. Acepté el mapa, echándole un breve vistazo, aunque mi atención se desvió a Tamura al oírlo. Dioses, se lo escuchaba más que emocionado. La tontería me provocó ternura y le sonreí, asintiendo.

—¡Claro! —Una chispa de su energía me tintó la voz—. Además conoces la ciudad, la ayuda nunca viene mal.

Presté atención a las advertencias de Yoshio, particularmente al gran árbol que me indicó, y cuando alcé a verlo, fue con respeto y seriedad. Enrollé el mapa sobre sí mismo e incliné la cabeza frente a él.

—Le agradezco enormemente la confianza, señor. Ojalá podamos regresar con novedades para usted.

Nos marchamos del shukusha tras eso. Supuse que antes de encarar hacia la montaña podríamos visitar el santuario sólo por si acaso. Seiji, Hotaru, Kusanagi y la madre de Inuzuka... Eran bastantes cosas de las que ocuparnos. Le pedí a Tamura, entonces, que nos guiara hacia el santuario, y durante el camino busqué los ojos de Reijiro para sonreírle.

—Le debo un par de explicaciones, lamento si se sintió en extremo confundido en el shukusha. Puede preguntarme lo que desee y le responderé con plena honestidad, es lo menos que merece si ha jurado protegerme. Confío en su señor Hideyoshi, de modo que también confío en usted.

 

Kohaku Ishikawa
Santuario

La respuesta de Reijiro fue sincera y solemne, por lo que la intervención de Tamura genuinamente consiguió descolocarme. Volteé a mirarlo y, bastante contra mi voluntad, acabé esbozando una sonrisa divertida. Dioses, no, no quería burlarme de Reijiro, era inapropiado.

Pero... había sido algo gracioso, la verdad.

—Pues... como pudo oír en el shukusha, hay escuelas que enseñan a controlar la energía espiritual. Está el onmyodo y el shugendo, y yo pertenezco a la primera. Ser onmyoji, entre otras cosas, me permite ver y oír espíritus. En Shimotsuke conocí a uno, Hotaru, quien nos ha acompañado desde entonces. —Busqué los ojos del muchacho al mencionarlo, sólo para poder sonreírle y continuar mi relato—. La noche que nos conocimos, me dijo que ansiaba aún recorrer y conocer el mundo, pero que su espíritu estaba atado a Shimotsuke. Gracias a que su madre me confió una posesión suya fue que pudo acompañarnos. Nuestro motivo para ascender esta montaña también está relacionado a él.

Si todo va bien, incluso podrá conocerlo usted mismo.

—Yoshio pudo ver a Hotaru gracias a lo que ocurrió en la montaña, y de ahí la confusión. —Busqué sus ojos y le sonreí—. Lamento no habérselo dicho antes, entre el grupo de gente que no conocía y la tormenta no junté el coraje.

El ambiente de la ciudad era sumamente quieto y pacífico, como una pintura invernal congelada en el tiempo. La nieve amortiguaba nuestras pisadas y volutas de vapor me acariciaban la nariz antes de perderse hacia el cielo. Chiasa seguía hecha un rollito dentro de la piel de lobo cuando finalmente alcanzamos el santuario. Alcé la vista hacia la... nada despreciable cantidad de escaleras, y Hotaru soltó la risa ante el nuevo comentario de Tamura. Observé a ambos muchachos con una sonrisa divertida, y me dirigí a éste último.

—Sólo para que conste —dije, señalando hacia el espacio donde estaba Hotaru—, está festejando todos tus chistes.

Las escaleras derivaron en una pequeña capilla cubierta por la nieve. Había unas tablas de madera que bloqueaban el acceso, cosa que me llamó la atención. Bueno, si Tateyama estaba tan deshabitada como habían dicho suponía que tenía sentido. Aún así, nos encontrábamos al pie de una montaña sagrada. ¿No era casi irónico?

—Quizás haya alguien —sopesé, haciendo alusión a los ruidos extraños que Tamura había mencionado—. Alguien que no cualquiera pueda ver, quiero decir.

No teníamos tantos motivos para traspasar propiedad privada, pero tampoco los teníamos para no hacerlo. Además, por contradictorio que pareciera, mi brújula moral no era precisamente... rígida. Y, bueno, quizá se me hubiera contagiado un poco la chispa juvenil de los muchachos que me acompañaban. Alterné la mirada entre ellos, de hecho, y sonreí con pintas de niño inocente.

—¿Vamos~?

 

Kohaku Ishikawa
Santuario

Me quedé mucho más tranquilo tras confiarle a Reijiro parte de la información que cargaba; quizá se debiera a mi carácter o a mi templanza, pero tendía a no dimensionar correctamente lo que llevaba en mi interior. Podía ignorarlo hasta que el peso disminuía por algún motivo, y me hacía preguntarme hasta qué punto me protegía a mí mismo y hasta dónde sólo me hacía daño.

Una sensación cálida bañó mi pecho de repente y siguió exactamente la misma lógica: no había notado cuán frío me sentía hasta ese momento. Volteé el rostro hacia Hotaru, y detallar su sonrisa me brindó la certeza que había sospechado; había invocado un recuerdo agradable, ¿verdad? De su infancia en Shimotsuke, de sus padres, o puede que ambas. Volví la mirada al frente, las volutas de vapor me cosquillearon la nariz y alcé brevemente el rostro hacia el cielo. Nieve.

Sí, había demasiada nieve.

El ambiente seguía siendo terriblemente calmo dentro del santuario, como si nadie en absoluto habitara la ciudad. Olía a polvo y a madera podrida, la luz se colaba por las puertas rasgadas y le daba a todo el lugar un aspecto sombrío pero melancólico. Afilé la vista frente a las tablillas de madera, pero lamentablemente sólo el nombre de Honda era legible. Tocaría seguir indagando.

Fue así que di con una caja que pasaba desapercibida bajo unas maderas, y me agaché para recogerla. Parecía que la fortuna me seguía sonriendo, aunque la simple idea me generara una incomodidad absurda, y la abrí con movimientos cuidadosos. Dentro había tres documentos enrollados. Tamura se había acercado para husmear sobre mi hombro, aunque no le di importancia y extendí el primero. La sangre se heló en mis venas por un segundo.

Ese rostro, el cabello largo.

Lo conocía.

Volteé hacia Hotaru, fue inevitable. Aunque el muchacho no recordara cómo había sido su muerte, Kusanagi me la había mostrado, me había alojado en su cuerpo y me había forzado a vivirla. Un escalofrío me recorrió la espalda y presioné ligeramente el papel entre mis dedos.

—Este hombre... lo vi antes —murmuré, con un hilo de voz, y pasé saliva; dudé si era correcto, pero a fin de cuentas lo sentía necesario—. Hotaru, él... estaba junto a la mujer que te mató. Ahora que lo pienso, le faltaba el ojo derecho.

Regresé la vista al dibujo, esforzándome por recordar.

—Pero... no parecía ser un yamabushi, se sorprendió ante la creación de un ichijama. Si fue un discípulo de Honda, sin embargo... —Aproveché la cercanía con Tamura para alzar a verlo y preguntarle, en voz baja—. ¿Lo conociste? Al monje Honda. ¿O sabes quién puede ser este hombre?

Y ya que estaba, también agregué:

—¿Alguna vez oíste hablar de una mujer llamada Kyogi? O Sora Tachibana.