Charla Jerga local en los fics.

Tema en 'Café literario' iniciado por sessxrin, 12 Febrero 2011.

  1.  
    Heros

    Heros Usuario VIP

    Piscis
    Miembro desde:
    14 Julio 2005
    Mensajes:
    2,443
    Pluma de
    Escritor
    No sé, pero no considero que incluir jergas sea del todo malo permite hacer la historia más cercana y no como la artificialidad y frialdad de un español neutro donde todos se expresan de la misma forma. Desde mi punto de vista, sí que estaría bastante justificado usar la jerga local o regional cuando se intenta imitar la forma de hablar de un personaje de un anime shonen e infantil, donde existe una sobreabundancia de coloquialismos en el habla japonesa (Naruto y varios animes cómicos -por no entrometerme en el mundo de los videojuegos- juegan de hecho con las diferentes formas de hablar según la región japonesa) que son casi imposibles de reflejar en el habla estándar, donde por casi obligación hay que ser correctos.
     
    • Me gusta Me gusta x 2

Comparte esta página

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Descartar aviso