J'ai du mal à penser à toi dès que tu as disparu. Je ne me rappelle plus de ton visage, même si j'en essaye pendant des heures. J'ai dû m'en servir des portraits que tu as laissé dans la chambre, mais tu n'es plus dans les photos... En fait, tu n'es plus dans ma vie. Traducción: Me cuesta pensar en ti desde que desapareciste. Ya no recuerdo tu rostro, incluso si lo intento durante horas. He tenido que valerme de los retratos que dejaste en la habitación, pero ya no estás en las fotos... De hecho, ya no estás en mi vida.
Es gracioso porque más allá de la cuestión narrativa y de que lo poco que una vez supe de francés básico ya se me olvidó porque la historia me trae recuerdos personales de alguien que irónicamente sí sabe algo de fránces y eh... eh... feels...
¡Que lindo, que bello! Una vez te dije que amaba el francés, es un idioma precioso y más si se usa en literatura. Primera vez que veo por acá a alguien que escriba en un idioma y luego traduzca, con solo el título me haz motivado a leerlo, jaja. Es un truco bastante ingenioso y que podría resultar con casi cualquier persona. Lindo y curioso escrito, apuesto que a todos nos ha pasado alguna vez algo así.
Es triste cuando alguien se va y solo quedan los recuerdos, en cierta forma está historia me ha recordado la primera que leí tuya sobre la fotografía; auqnue creo que esa es un poco más elaborada. Sobre el idioma... Adoro el francés, me gustaría aprenderlo, pero no veo el motivo de haber publicado primero en francés y luego en español. Si fuera un sitio con personas de habla francesa entendería, pero así, siendo honesta no encuentro en la trama algo que justifique el uso del idioma, pero a fin de cuentas son ideas mías.
En francés suena comentamente musical, y en español, el contenido encantador. Ya lo dice el dicho, el que vive de recuerdo muere de desilusiones. Auqnue en las fotos se congela el tiempo, en un instante específico, a los que muchos de nosotros querríamos volver, ¿pero como decirle al tiempo que se detenga? "De hecho, ya no estás en mi vida." Sin duda mi parte favorita, es como la conciencia de que ya, todo acabó. Que no seguirá siendo lo mismo aunque lo desee. Que no es más que un recuerdo bonito. :· Excelente escrito, espero seguirte leyendo ;) Comentarios v.2
