Ortografía Imprimido/impreso

Veré si durante el transcurso de la semana puedo seguir colocando esta clase de temas que quizá ayuden a más de uno.
La elección de uso entre un verbo regular y uno irregular suscita dudas frecuentemente; es probable que no tenga tanta importancia en el habla cotidiana dado que nuestro idioma es flexible y nos permite entendernos sin demasiada pulcritud, pero si vamos a escribir algo es recomendable realizarlo de manera formal y lo más correcta posible, para no causar en algún lector una reacción no deseada.

Y uno de los problemas que más me ha tocado presenciar es el uso incorrecto de "impreso".
Como sucede con varias palabras con esta doble entrada (regular e irregular), su utilización correcta muchas veces es confusa, de modo que a veces nos suena chocante cuando alguien dice "imprimido" a pesar de que dicho vocablo es completamente válido. De forma mecánica tenemos que discernir en primer lugar si se trata de un verboide o de un adjetivo y emplear la entrada correcta dependiendo el caso.
Usualmente encontraremos que la forma en participio de algún verbo terminará en -ado, -ido, sin embargo algunas formas las encontraremos de forma irregular (visto, pospuesto, escrito, en vez de veído, posponido, escribido).
Es por eso que ante cierto número de participios nos surge la duda de si es correcto escribir la terminación cotidiana y de cierta forma nos resulta chocante de manera automática. Lo que yo sugiero, pues, es analizar la función de la palabra. Normalmente encontraremos que el verbo "imprimir" puede tomar la forma en participio de "impreso" o "imprimido" y ambas serán correctas, pero en un punto más concreto vamos a referirnos a "imprimido" como la acción y a "impreso" como el resultado".

—¿No lo has imprimido?
—Ya lo tengo impreso (el documento).

Pero no: "ya lo tengo imprimido". Esto es porque impreso refiere al documento o cualquier cosa que se tenga que imprimir, pero no a la acción directamente, que es la función que realiza imprimido.

Esto es mucho más evidente en verbos de mayor uso y menor confusión:
"¿No te has hartado?" "Sí, ya estoy harto", en donde refleja que el participio regular rige la acción y el irregular adquiere cualidad de adjetivo (¿Cómo está el sujeto? Está harto).
Está siendo freído/está frito.

Es difícil delimitar cuáles palabras son las que permiten esta dualidad y cuáles no, dado que las anteriores son excepciones. No puedo generalizar abiertamente (o no sé cómo marcar dicha línea), así que por lo pronto sólo aportaré la manera aceptada como correcta sobre el participio del verbo imprimir. Si alguien sabe sobre alguna regla para estandarizar estos usos, le agradezco si la aporta.

Saludos.

 

Gracias por la información, yo sólo había leído en mi libro de Lengua y Literatura de hace años que ambas estaban aceptadas por la RAE, pero imprimido me suena la verdad, muy mal...