Consejo Curso básico sobre la lengua irlandesa (gaélico)

Tema en 'Consejos de Escritura' iniciado por Donna, 19 Septiembre 2018.

  1.  
    Donna

    Donna Entusiasta

    Capricornio
    Miembro desde:
    3 Octubre 2016
    Mensajes:
    143
    Pluma de
    Escritora
    Hace un tiempo, escarbando entre las muchas entradas del foro, encontré un tema abierto por el usuario Gokiburi en donde introducía un curso de Japonés básico. Por lo que, sin duda, me dio la idea de hacer mi propio curso sobre un idioma no tan popular (ni tan demandado), el gaélico irlandés, una de las lenguas que adquirí no ha mucho.

    Nos concentramos en dar información básica sobre nosotros, describir objetos y personas, pedir ayuda y, si el interés está en ustedes, elaborar oraciones aún más complejas.

    Viene a cuento mencionar que, aunque esta sea la lengua oficial de la isla de Irlanda (por encima del inglés), esta es poco hablada por sus habitantes y su uso solo se limita a unos cuantos condados. Por lo que este curso, más allá de la riqueza intelectual que conlleva adquirir un idioma, es un pequeño intento de mi parte en preservar la lengua y quizá despertar en alguien el interés de aprenderla.

    Por cada frase o palabra que introduzca, incluiré un audio con su respectiva pronunciación.

    Presentarse.
    En gaélico, existe una forma muy peculiar para saludar que difiere mucho de las demás lenguas.

    El irlandés para 'hola' es:
    Dia duit () que literalmente
    significa 'dios contigo' o 'dios sea contigo'. Esto es debido a la fuerte influencia del catolicismo que perduró en la isla durante muchos siglos.

    Ya sabemos entonces como saludar a alguien en autentico gaélico, pero... ¿que sucede si queremos saludar a mas de una persona? Para ello lo siguiente: Dia daoibh () su traducción, 'dios con vosotros'.

    Escucha y repite hasta que hayas adquirido ambas frases.

    ¡Enhorabuena! Si has llegado hasta este punto, seguramente tienes un gran entusiasmo en aprender. Sigue así, la motivación es la mitad del camino por recorrer... :-)

    Ahora bien, es muy probable que cuentes con un muy bonito nombre, y este será un buen momento para presumirlo.

    Hay varias formas para presentarse en gaélico, pero solo nos concentraremos en dos de ellas.


    La primera: Is mise + tu nombre (es este caso Críostóir) ()
    trad: Soy Cristian.

    La segunda: Críostóir is ainm dom ()
    trad: Cristian es mi nombre.

    Escucha y repite hasta que hayas adquirido ambas frases.
    El gaélico para 'gaélico irlandés' es: Gaeilge na hÉireann, sin embargo es mas común referirse al idioma simplemente como 'Gaeilge'. ()

    El verbo 'aprender' en irlandés es: foghlaim (https://vocaroo.com/i/s1MSeIiOx4gS)

    Y si queremos decir 'aprender irlandés', diríamos: Gaeilge a fhoghlaim (https://vocaroo.com/i/s1MSeIiOx4gS

    Ahora bien, ¿notaste aquella ausencia, casi por arte de magia, de la f en Gaeilge a fhoghlaim? Esa 'suavización' en la consonante se llama lenición y es un fenómeno fonético que ocurre en todas las lenguas celtas, más a menudo en el gaélico. Su función, entre otras, es hacer que el discurso suene más fluido y que el hablante no cometa pausas a la hora de expresarse. Tal sería que consonantes como la c mutaran a ch (cual suena como nuestra jota)

    No te preocupes por ello. Verás que a medida que avance el curso lograras colocar estas mutaciones naturalmente.

    'Me gustaría' en gaélico es: Ba mhaith liom
    'Me gustaría aprender irlandés': Ba mhaith liom Gaeilge a fhoghlaim (https://vocaroo.com/i/s1CmoS865gu1)

    Para alegría de muchos, la despedida en el irlandés esta vez es laica.

    Para despedirlos podemos decir:

    Slán (https://vocaroo.com/i/s0kRJrSqNHDA) (adiós)
    Slán leat (https://vocaroo.com/i/s0Zg3A5EjBei) (adiós a ti)
    Slán go fóill (https://vocaroo.com/i/s1OXBehr3oeI) (hasta pronto)

    ¿Y que sucedería si ponemos todo lo aprendido anteriormente en una sola oración?

    Dia duit. Is mise Críostóir agus ba mhaith liom Gaeilge a fhoghlaim.
    Slán leat!

    (https://vocaroo.com/i/s0Nf8uIf5UdC)
    'agus' /agas/ es el gaélico de 'y'


    ¡Felicitaciones! Si lograste adquirir todas aquellas frases sin demasiadas dificultades, estás a buen camino de aprender aunque sea un poco de este maravilloso idioma.
    En la siguiente entrada hablaremos sobre las nacionalidades y a decir de donde venimos, entre otras expresiones.
     
  2.  
    Plushy

    Plushy PokéWriter Usuario VIP Comentarista destacado

    Acuario
    Miembro desde:
    18 Julio 2003
    Mensajes:
    3,877
    Pluma de

    Inventory:

    Escritor
    Como nota al margen revisé los enlaces y funcionan, pero ya que requieren flash es posible que a muchos se les visualice así:
    upload_2018-9-19_15-58-15.png

    Lo que deben hacer es darle click derecho y Ejecutar este conector para que se pueda oir
    upload_2018-9-19_15-59-8.png
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  3.  
    Ziz

    Ziz white Usuario VIP

    Virgo
    Miembro desde:
    11 Enero 2011
    Mensajes:
    1,617
    Pluma de

    Inventory:

    El color de la letra se ve en un gris muy claro, que es muy difícil de leer. Al menos en la skin por defecto.
     

Comparte esta página

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Descartar aviso