Candy Candy [Candy Candy] “Charla en el parque con los señores Grandchester”

Muy bonito~
Me gustó la temática retrospectiva, tiene un toque tan agradable en este escrito. También, como su amor ha perdurado a través del tiempo; creo que ambos hicieron bien en elegirse.

Contenido oculto

La traducción ha sido muy buena, y fluye muy bonito. Sin embargo, hay un par de detallecitos que podrías mejorar:

-No es muy común dejar el título entre comillas; tal vez sería mejor omitirlas.

-Tienes un par de errores en el formato de guiones; las acotaciones de los diálogos deben ir pegadas a los guiones. Si quieres profundizar en el tema, puedes pasarte por aquí.

-Hay un par de errores de dedo: "Solamente era una chica" y "la cara de la mujer"

-Después de una coma, aún cuando siga una pregunta, debe ir en minúscula. Por ende, no sería "Karen, ¿Cuándo te enamoraste de mí?", sino "Karen, ¿cuándo te enamoraste de mí?"

-"Ese día es el día" -> En esa parte, usaste tres veces la palabra día, así que para evitar tanta repetición sugeriría cambiar esa frase y poner "Ese fue/es el día" solito.

-"Pudiste haber sido un poquitín más romántico, sabías" -> Ese sabías es una pregunta, así que debería ir entre signos de interrogación.

-"Feliz aniversario cincuenta" -> No es correcto decir "aniversario cincuenta"; una mejor opción es "aniversario número cincuenta", aunque no la única.

 

Que bonita historia con Terry siendo tan sincero y caballeroso además al lado de Karen Kleiss, eres buena en esto aunque Candy también era una buena opción para Terry.

 

Ains, que lindo. Claro, a Terry lo prefiero con Candy, pero cosas que pasan, no siempre están los finales que esperamos. Me encantó que fue completamente sincero, no mintió ni en un momento como eso, y tal vez en ello se basa la fortaleza de su relación, linda traducción. :)