In my life

In my life


Por Mary Shirou


[Nota de autora: Este año sí que he estado en escritura casi nivel 0, así que me disculpan las faltas de redacción :P. Para variar, un original para amenizar el día y las lyrics están tomadas de la canción del mismo nombre del título, compuesto por la dupla Lennon-McCartney de The Beatles. La traducción la hago yo, lo mejor que puedo :P]


There are places I remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

Hay lugares que recuerdo​

De toda mi vida, aunque hay algunos que han cambiado
Algunos para siempre y no para mejor
Algunos se ha ido y otros permanecen
Todos esos lugares tienen sus momentos
Con amores y amigos que aún puedo llamar
Algunos están muertos y otros están vivos
En mi vida los he querido a todos​

​

Los recuerdos que vienen a la mente son tan vagos, pero todos ellos están ahí, presentes, deseando salir a la luz, atentos para que mi mente se llene de nostalgia y de anhelo por recuperar aquello que se ha perdido, aunque muchas de esas cosas ya no regresarán.


¿Y para qué hablar de los amores? ¿De aquellos que dejan el corazón roto o que quedaron tantas cosas por hablar y que no se hablaron, ya sea por miedo, por rabia, por desilusión? ¿Cuánto que no dije las cosas simplemente porque ‘no fue el momento’ o por un ‘me cuesta decirlo?


Si no fuera por los amigos, probablemente en muchas ocasiones la depresión o la angustia habrían sido los vencedores en mi vida. Con tantos pensamientos oscuros en la mente en los momentos de dolor, en más de una ocasión era el apoyo de los amigos el que me daba la fuerza que permitía seguir adelante, le daba un nuevo sentido a la vida.


La canción sale a mi mente, casi como una respuesta a ese llamado. El recuerdo de lo que se ha vivido, de aquello que ya no está, de aquellos que fueron importantes en mi vida pero que ya han muerto dejando alegrías y heridas que aún no sanan. Un tarareo, acompañado del silbido en las partes en que la voz no acompaña


But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

Pero de todos esos amigos y amados
No hay nadie comparado contigo
Y esos recuerdos pierden su significado
Cuando pienso en el amor como algo nuevo.
Aunque sé que no perderé el cariño
Por la gente y las cosas que vinieron antes
Yo sé que a menudo pararé y pensaré en ellos
En mi vida te amo más​

El rostro de mi amado surge ante el recuerdo de aquella estrofa y recuerdo el valor que tiene su presencia en mi vida. El cómo él ha cambiado muchas cosas en mi vida, me ha hecho madurar y ver las cosas que hecho de una manera diferente y más tranquila.


También está la forma de amar, de sentir ya no como una niña, sino como una mujer. El explorar mi sexualidad de manera más activa, con más placer y sensualidad. No ha sido fácil, de hecho, ha costado mucho y con muchas discusiones y mucho dolor en su momento, pero ambos hemos crecido y somos más fuertes como pareja. Gracias a él he aprendido una nueva manera de amar.


No puedo negar que aunque muchas cosas los aprendí de él, muchas cosas las tuve que aprender por mi cuenta, y otras más por las heridas y abandonos que sufrí en mi camino. Pese a todo, algunas de esas cosas las termino pensando con afecto, aunque otras, aún cuando haya pasado un buen tiempo, aún no sanan y aún siento dolor por el mal que sufrí.


Sin embargo, apenas pienso en él, el dolor pasa y vuelvo a mirar al horizonte con afecto y con ilusión.

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

Aunque sé que no perderé el cariño
Por la gente y las cosas que vinieron antes
Yo sé que a menudo pararé y pensaré en ellos
En mi vida te amo más​

De vez en cuando, aún cuando mi ser está orientado hacia lo que deseo en el futuro, recuerdo a las personas que estuvieron conmigo. A veces sigue doliendo, otras veces me da un extraño anhelo de volver a verlos… Pero, por sobre todas las cosas, me recuerda que todo lo que soy es gracias a ellos…


… Ellos, que pasaron por mi vida, y que pese a todos los dolores y tropiezos, son una gracia y doy gracias a ellos y a quien nos juntó por todo lo que hemos vivido.


— ¿Ya estás en las nubes? — escucho, y mi piel se eriza al escuchar su voz.


Me volteo y me encuentro con su rostro cargado de dulzura y con su mano extendida.


— Ya sabes — le contesto y tomo su mano. — Mi mente vuelta a mil por hora.

— Lo sé. Pero hoy estás nostálgica… ¿De nuevo los recuerdas? — me pregunta, como si siempre fuera capaz de leer mi mente y mi corazón.

— Es inevitable… No alcancé a decirles adiós en su momento — y suspiro.


A veces me canso de tanta nostalgia


— Ellos lo saben, no deberías seguir cargando con la culpa — y me abraza.


Eso lo sé, pero ni siquiera mis ojos se llenan de lágrimas como fue hace tanto tiempo atrás.


— Lo sé.


Dejo un ramo de flores sobre las lápidas de aquellos que se han ido… Hacía mucho tiempo que no venía a verlos, pero ya mi deuda está saldada. Quizás ahora sí podré partir en paz.


In my life I love you more

En mi vida, te amo más​

Abrazo una vez más a mi pareja y partimos rumbo a casa. La canción de despedida ha terminado. Sólo queda mirar al horizonte y esperar que al fin alcance la paz, con la esperanza de que, cuando nos encontremos en el otro lado, los vuelva a ver con una sonrisa y sin más arrepentimientos.


De la mano de mi amado, sólo queda el amor que siento.