Grupo de traductores (Inscripciones).

Desde hace tiempo se tiene la idea de hacer esta idea dentro del foro, la de poder traducir fics en otros idiomas (inglés que es lo más común), y después de varios retrasos xD, por fin tengo el tiempo para hacer esto.

Channel y yo buscamos a cuantos users estén interesados en participar activamente en el proyecto, necesitamos que los interesados en ello pasen a inscribirse, sólo pedimos estos requisitos:

Enseñarnos al menos dos fics que hayan hecho aquí.
De preferencia, que NO ocupen betas.


Esto es básicamente un pequeño filtro, después de todo... de nada sirve si conocen el inglés al 100% si tienen problemas de redacción y ortografía, queremos saltarnos el pesado paso de que alguien corrija el texto por uds, es tardado y sería carga extra para los betas de aquí. Si bien no se prohíbe la entrada a los que usan betas, consideren que le daremos más prioridad a aquellos que no los usan o los que en su defecto sólo usan para pulir cosas pequeñas.

Después de ello se hará obviamente una prueba para medir su nivel de traducción, por ahora no diremos ningún detalle de lo que serán las pruebas. Dudas, sé que habrá x´D pregunten.

Interesados adelante.

Por cierto, las inscripciones se cierran el 18, y luego nos pondremos deacuerdo Channel, yo y uds en cuándo podrán hacerlas... de una vez les aviso que el día 25 de marzo yo no podré hacer ninguna prueba (culpen, literalmente, al papa) espero no tardar tanto, pero bueno ya veremos.

 

1.- Kei

Texto 1: http://fanficslandia.com/index.php?threads/la-vieja-muñeca.24474/

Texto 2: http://fanficslandia.com/index.php?threads/y-eso-no-fue-algo-romántico.23971/

En mi caso, no me gusta usar betas por lo que ninguno de mis textos los tiene.

Se me da muy bien el inglés-español (soy fansubber).
:3

 

1.- Kei.
2.- Polaris.

Escrito 1: El ladrón de los 300 millones de beris.

Escrito 2: To the sky.

A mi no me gusta mucho usar betas, e.e, prefiero revisarme sola y luego corregir lo que no veo yo misma e.e

Luego... mi fuerte está en Inglés-Español en eso no tengo problema, pero mis fallas están en el Español-Inglés e.e

 

Las traducciones en principio será de inglés a español y se pide no recurrir tampoco a los traductores automáticos. Evidentemente se pedirá que al menos se tenga un nivel básico de comunicación en inglés para pedir permiso a los autores originales y hacer frente a las dudas que se tenga de ellos.

 

Poder, puedo hacerlo, la cosa es que me tarde en hacerlo. Si ponemos como ejemplo, traducir un fic del inglés al español, me tardaría de dos a tres días, máximo 4, pero español inglés me tardaría mínimo una semana e.e. Asdf, me resulta fácil, pero si lo hago rápido me sale mal. ;-; Y al final acaba una bazofia ;-;

 

1.-Kei.
2.-Polaris.
3.-Doll Ha Yeagi:

Primer escrito: Collar de perlas.

Segundo escrito: Vejez.

Se nota que no uso Beta. No soy el cien por ciento, pero soy buena en e ingles; y otros idiomas.

 

Bueno, yo hablo ingles nativamente, pero no tengo dos fics, de hecho soy nuevo
asi que ustedes deciden

 

Bueno, escríbeme dos drabbles o micros, usa el tiempo que dura la inscripción para escribir. ¿Has comentado bastante por el foro? E tal caso tomaría en cuenta tus comentarios. Peeeeeeero, mejor espera que llegue Black, a ver qué decide ella.

 

Ok, intentaré hacer la prueba, me servirá para mis estudios e.e

La música [Ouran Host Club] : http://fanficslandia.com/index.php?threads/la-música.20736/

Brisa del viento [Original] : http://fanficslandia.com/index.php?threads/brisa-del-viento.23454/

 

Sí, necesitamos ver qué tal escribes, en todo caso se te hace la prueba, si tu ortografía no tiene tantos fallos puedes entrar.

 

me inscribo
Pokemon fic:La maldicion de Rayquaza
One Piece:Lucha
son mis fics los 2 que pongo aqui los puedo poner en ingles si quieren jeje me inscribo

 

Yo me doy de baja u.u No podré hacer la prueba.
Pensé que tendría tiempo, pero me olvidé de algunas actividades que tenía así que ese poco tiempo que me queda debo utilizarlo para otras cosillas :/
Lo siento :|

 

-Chaos Lady
Dos fan fics:
-"Buenas Noches"
-"Bésame"

No uso betas y hablo inglés decentemente. :)

 

Me inscribo. Fui a un instituto de inglés durante seis años, me faltó uno para terminar.

Los escritos:

- Cuasi Inocentes
- Siete monedas y un trozo de pan.

 

Entonces... ¿así queda?

1.-Kei.
2.-Polaris.
3.-Doll Ha Yeagi.
4.-Red Satoshi Ketchum.
5.-Chaos Lady.
6.-Little Ignorance.
7.-Tubbiefox.

Sólo tengo publicada una historia aquí, para compensar eso pongo estas otras traducciones que he hecho para la página Creepypastas.com :3

http://creepypastas.com/el-susudicho.html (no, no existen los susudichos, fue que la cagué en el título lol. Pero lo demás está perfecto -w-).
http://creepypastas.com/despertando-4.html
http://creepypastas.com/quantum-man.html
http://creepypastas.com/psicosis.html

Y mi historia:

http://fanficslandia.com/index.php?threads/fantasmas-abusivos.25196/

 

Tubbiefox, hay que colocar los links de dos escritos que tengas en el foro. :)

 

Ah... Es que ya me había comunicado con Blackrose, no lo vi necesario ._.U

 

Una pregunta nomas... ¿Los fics deben estar terminados o pueden ser que sigan...?

 

No sé si aún puedo inscribirme, pero si es así contad con mi ayuda =)
Mis fics:
http://fanficslandia.com/index.php?threads/bleach-inheritance.25596/
http://fanficslandia.com/index.php?threads/te-quiero-mamá.25597/

 

Terminados o inconclusos, da igual y sí pueden aún inscribirse. Como realmente han pasado pocas personas he dejado esto abierto hasta que vea un número un poco más grande.