Abierta ¿Cómo abordar esta poesía?

Tema en 'Dudas sobre Fanficslandia' iniciado por VeniaSilente, 13 Octubre 2021.

  1.  
    VeniaSilente

    VeniaSilente Recomendando gatos, siestas y diseño narrativo.

    Capricornio
    Miembro desde:
    25 Abril 2020
    Mensajes:
    9
    Pluma de
    Escritor
    Buenas. Y resulta que quiero postear un trabajo de poesía / rimas sencillas pero no estoy seguro de cómo hacerlo. Soy el autor de una poesía en Inglés pero quiero traducirla al Español.

    En primer lugar, me gusta ayuda para verificar la traducción... no sé si beta reader, pero al menos alguien que me pueda ayudar con un poco de feedback y decir si la poesía que tengo "suena" como poesía. Digamos que la última vez que escribí poesía fue como en 1997 (Sí... soy viejo ;_;) Pero ni ida de dónde preguntar por ayuda.

    En segundo lugar, me preocupa el formato de mi trabajo. Resulta que serían varias entradas (unas 12 a 20) pero cada una bastante corta, usualmente menos de 60 palabras por entrada. Me imagino que cuenta como una colección de drabbles. ¿Puedo postearlos cada uno como su propio post / capítulo, o rompe eso reglas de tamaño mínimo de posts / palabras? Es medio complicado lidiar con eso en poesía.

    Y finalmente, inseguro de donde debería ir. Es una colección de rimas inspirada en un videojuego, ¿lo lanzo a la sección Poesía o al subforo de fanfics basados en videojuegos?

    Gracias por las ayudas de antemano
     
    • Reflexivo Reflexivo x 3
  2.  
    Rasu

    Rasu hyper Usuario VIP

    Virgo
    Miembro desde:
    11 Enero 2011
    Mensajes:
    1,693
    Pluma de

    Inventory:

    ¡Buenas! Perdón que mi respuesta sea casi un mes después pero ojalá te sirva igualmente :)

    1. Respecto al tema poesía: No tengo ni idea si te soy sincero. No podría ayudarte en aspectos técnicos. Siempre me gustó leer poemas en el foro pero nunca estudié al respecto, y si bien no es imposible, tiene una curva de dificultad un poquito elevada al comienzo y nunca me metí en el mundillo, honestamente.

    Actualmente no conozco a nadie que esté en poesía que pueda recomendarte, personalmente. Podrías darte una vueltita por la sección y preguntarle a alguien activo y que consideres capaz, si es que cumple con tus expectativas :) Y aclaro nuevamente, quien no conoce gente soy yo, imagino que debe haber, solo que no tengo contacto con ellos como para recomendarte.

    2. En cuanto a traducción: Podría ayudarte si fuera meramente una traducción de un texto de inglés a español, pero hablando de poesía ya estaría metiéndome en un terreno ajeno a mí, como ya mencioné. Tendría que entender el tema de las rimas y todo lo técnico, que tú mismo aclaras incluso. Por eso también te pido disculpas pero no me siento capacitado.

    Para los dos puntos anteriores digo lo mismo, ya que no han respondido en este hilo, podrías ir personalmente a mandar mensajes privados a usuarios que se encuentren activos o semi-activos en el foro de poesía y pedirles una ayudita. Incluso si no es concretamente con el tema del inglés quizá te puedan ayudar por el lado de la poesía y juntos consigan algo satisfactorio :)

    3. Ahora respecto a temas del foro (por desgracia lo único en lo que puedo ayudarte, jaja): Ya que son poemas califican perfectamente para publicarlo en el subforo de poesía, ya que en el de videojuegos no existe una etiqueta como tal. Y por otro lado, en cuanto a extensión calificarían como Drabble si no fueran poemas, pero no es el caso. Por lo tanto lo más indicado sería abrir un hilo en el foro de poesía, y publicar cada entrada posterior en ese hilo, igual que se hace con los capítulos de un fanfic de otro estilo.

    Cualquier duda me comentas, por favor, que estoy a tu disposición. Saludosss :)
     
    • Reflexivo Reflexivo x 1

Comparte esta página

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Descartar aviso