Whacked - Primera versión "Liquidado"

Hace poco publiqué que estaba traduciendo un poema para una clase que tengo, pues bien aquí está el primer borrador. Sólo un fragmento porque no da tiempo de que trabaje el poema completo.

Liquidado

Cada mañana de mi vida me siento en mi escritorio siendo liquidado por algún gran poeta u otro.
Algún Yeats, algún Auden, algún Herbert o Larkin, y recientemente una bola de otros–
¡Ay!– más jóvenes que yo. ¡Liquidado! Deshecho, cada día… Quiero decir desde que me convertí en poeta.
Quiero decir desde que quise serlo– nadie es, realmente, un poeta. O yo no lo soy. No cuando trato de escribir,
aunque venga una línea, quizá otra, pero sigue apareciendo Yeats y otra vez liquidado.


…Espera… Viejo cerebro en mi cabeza, había olvidado que “Liquidado” en las películas policíacas significa asesinado,
eliminado, por la mafia– No pensarían los tipos-mafia que los poetas podrían hacerlo y quién lo creería
que en lugar de huir te encontrarías corriendo hacia ellos, alguna dulce-aparente Obispa
que dice SI-SI-SI, pero ¡liquidado! Corres de nuevo despavorido hacia sus poemas como un mustang,
liquidado tan duro que arrojas la ya-rota corona de tu cabeza al techo de tu establo.


…Qué alivio leer por un rato algunos malos poemas. Aun así, trato de no hacerlo – malos, desliquidadores poemas
pueden herirte, pueden decirte que estás bien cuando no lo estás, pueden condenar a tu cobarde-poeta
que compulsivamente pregunta si está bien–¿Estoy bien?–no desperdiciando tu tiempo –
¿Estoy desperdiciando el tiempo? – aunque sabes que lo estás haciendo, desperdiciando el tiempo, si no estás siendo liquidado.
Los malos poemas te libran de eso: Ahora una confesión: He leído cientos, he escrito los mismos.