Pocket Mirror (Traducido al español)

Publicado por Yugen en el blog ~NOIRLAND~. Vistas: 67535

¡Y AL FIN LO ACABÉ! <3 *cae confeti del cielo*

Me siento como súper orgullosa de mi misma ahora, siento que han pasado siglos desde que me propuse traducirlo. En cualquier caso, ya lo acabé. Debo decir que no está completamente traducido porque no he contado con la ayuda de ningún editor, pero de todo modos he tratado que estos pequeños ''detalles'' no influyan demasiado en la compresión del juego.

Quedan sin traducir, pues:
  • Vídeos o ''teatros'' (Theaters) como los llaman en el juego. Son importantes para la trama y un mayor conocimiento de las historias de los personajes, pero el programa no me permite incrustar subtítulos y reemplazar los originales. De modo que... ahí se quedan en inglés. Trataré de subirlos por otro lado, idk.
  • Imágenes. Algunas imágenes, tanto de la sala extra e información de los personajes como cartas y notas del juego. Al estar dibujadas, no cuento con la posibilidad de editarlas. Al menos yo no (?) Los menús también entran aquí (Gaze, Recollect y Cancel) (Gaze se traduciría como observar; que funciona como una suerte de ''nueva partida'' y Recollect como cargar)
Y creo que eso sería todo.

Por lo demás está traducidos íntegramente la historia, los diálogos y el menú contextual. Dejo aquí algunas capturas.

[​IMG]
[​IMG] [​IMG][​IMG]
Yup, Lisette y Harpae son mis dos waifus, problem with that?

Cualquier error, bug, o parte sin traducir, por favor no dudéis en comunicarla a la mayor brevedad posible. Se me acaba el plazo de prueba del programa y luego no podré corregirlo ;_;

Descarga: http://www.mediafire.com/file/h8e9j2slw26s7eq/Pocket+Mirror+proyecto+español+(Kurone).rar
(*Es necesario el RTP VX Ace para jugar. Dejé un enlace en la anterior entrada)

  • Todos los derechos, trama, idea original, personajes y música pertenecen a Astral Shift. Gracias por darme permiso para traducirlo <3. Gracias también por shippear tanto a las chicas como yo lo hago <33
a ocarito, Xerk Wing, Katato y 6 más les gusta esto.
  • Tati Kawaii
  • Yugen
  • Feroas
  • Yugen
  • Tati Kawaii
  • Yugen
  • Tati Kawaii
  • Elia
  • Yugen
  • Elia
  • Etihw
  • Nako
  • Yugen
  • Nucita
  • Yugen
  • Quartzo
  • Yugen
  • Quartzo
  • Yugen
  • Yugen
  • Luisil
  • Yugen
  • laura sofia
  • Yugen
  • laura sofia
  • Yugen
  • Wangxian
  • Yugen
  • Wangxian
  • Yugen
  • Wangxian
  • Yugen
  • Wangxian
  • Yugen
  • Wangxian
  • Wangxian
  • Yugen
  • Wangxian
  • SaixD
  • Cirkeln
  • Yaelin
  • Yugen
  • XetroZro
  • Saito
  • Saito
  • Yugen
  • Saito
  • Etihw
  • Saito
  • Yugen
  • Saito
  • Shachii
  • KiriDae
  • Yugen
  • KiriDae
  • camilabusetto
  • Yugen
  • desudesu
  • Yugen
  • Katpxccino
  • Yugen
  • alexcesan
  • Yugen
  • alexcesan
  • AndyRex
  • Santilagoku
  • Santilagoku
  • The Lady S
  • chxxni
  • Alicebaskervillxy
  • Sophie S
  • Yugen
  • Sophie S
  • Emnia
  • DESIREERAAZ
  • Katato
  • Katato
  • Tatya
  • Desdeath
  • Kizzy CatZitoUwU
  • Kizzy CatZitoUwU
  • veroov
  • NekoAlice
  • Mariana Rico
  • Yugen
  • Gasheta
  • Gasheta
  • Yugen
  • deniVoon
  • Alh
  • bunpocky
  • ocarito
  • BentroI
  • Tami Ato
  • Alicebaskervileeee
  • denivoonc
  • Amni
Necesitas tener sesión iniciada para dejar un comentario