Descubriendo que mi vida es una mentira (?)

Publicado por Pippia en el blog Blog de π. Vistas: 317

Holabuenosdías.
Acabo de descubrir algo horrible, algo que ha destruido una parte de mi vida.
Voy a poneros en contexto: yo vivo en Galicia (una comunidad autónoma de España). En Galicia, además de hablar en español se habla en gallego. Por eso, hay veces que se mezclan palabras u otras cosas de una lengua a la otra. Un ejemplo que se me ocurre es que suelo decir "estes" en vez de "estos", porque en gallego se puede decir "estes" y según yo queda más bonito (?).
Lo que pasa es que yo siempre digo "por sea caso" en vez de "por si acaso". Yo supongo que debe de ser cosa de que en gallego sí se dice "por sea caso", porque si no no me lo explico. Bueno, realmente lo pronuncio como "porseacaso", pero tenía claro que tenía que estar separado de alguna forma. Yo estaba escribiendo un comentario en el que iba a poner por sea caso, pero no sabía si se escribía "por seacaso" o "por sea caso", así que lo busco en google, ¿y qué me encuentro?
Que es por si acaso, no por sea caso.

Y así fue como morí un poquito por dentro. Gracias por escuchar mi triste historia. Ya no volveré a ser la misma (?).
24 Agosto 2018
a SweetSorrow, Liza White, InunoTaisho y 1 persona más le gusta esto.
  • InunoTaisho
    InunoTaisho 25 Agosto 2018
    No es mentira tu vida, es la complejidad de las normas de la Real Academia de la Lengua Española, que bien valga la observación creo que el gallego es una especie de dialecto tal y como aquí en México tenemos el zapoteco, el náhuatl, el maya, el raramuri, el mixe, el chontal, el otomí, el purépecha, etc., y también los distintivos modismos en las diversas regiones del país, donde a veces el significado de una palabra en el norte no es igual que en el sur, sobre todo si tomamos en cuenta que ya se habla "spaninglish"... ☺☺☺
    a Pippia le gusta esto.
  • Pippia
    Pippia 25 Agosto 2018
    Quizá tienes razón, pero que yo sepa los dialectos son variedades de una lengua, y el gallego (digo este porque es el que tengo más cerca xd) es una lengua. También creo que los ejemplos que pusiste y me suenan son lenguas. No sé, no soy experta, pero según mis pequeños conocimientos lo son.
    a InunoTaisho y Ichiinou les gusta esto.
  • Ichiinou
    Ichiinou 28 Agosto 2018
    InunoTaisho estoy plenamente segura de que el gallego es una lengua denominada como tal, así como dice Pippia.

    Pippia acaso non existe no galego, por iso tiñas esa dúbida existencial. Eu son galega e uso "por si acaso" porque mezclo o idioma moitas veces, pese a falar galego como hábito dende que aprendín a falar cando era meniña. E pois diríache que o equivalente en galego e "non vaia ser o carallo" (?. Por exemplo:
    "Por si acaso voy a llevarme esta chaqueta, no vaya a tener frío".
    "Vou levar esta chaqueta non vaia ser o carallo que teña frío".
    Espero que o meu dominio natal da lingua che axude (?
    E por favor, non poñas "non vaia ser o carallo" nun exame de lingua galega. xD
    a InunoTaisho y Pippia les gusta esto.
  • InunoTaisho
    InunoTaisho 28 Agosto 2018
    Pippia , los dialectos no son variantes de una lengua... al menos los que se hablan aquí en México no tienen nada que ver con el español, de ahí a que a los conquistadores españoles les costó un mundo la evangelización y otras cosas; y aún se siguen utilizando las lengua vernáculas en varias comunidades, aunque cada vez es menos en comparación me parece con el gallego que se habla en toda la región tuya de Galicia (al que no desacredito como lengua Ichiinou , y por lo que leo dominas bastante bien, nada que ver conmigo y mi desconocimiento casi total del dialecto que se habla en mi región, el zapoteco) .

    Saludos que cada día se conocen cosas nuevas y nos vamos culturizando también.

    Gracias por la observación, Ichii hermosa
Necesitas tener sesión iniciada para dejar un comentario
Iniciar sesión