A Turtle''s Heart - Mili

Contenido oculto: A Turtle's Heart

"El Lunes es un día lluvioso
y estoy aquí dentro, esperando a que el tiempo pase.
El Martes es prácticamente lo mismo,
así que sueño despierta sobre mis momentos de pena.

La vida da vueltas y vueltas.
Me he tropezado y me he detenido,
di la vuelta y me di cuenta
que he sido abandonada.

En un pequeño, pequeño, pequeño recipiente,
donde vive una llorona y cobarde tortuga.
En 20, 30, 40, 50, 60 años
mi corazón no morirá, no importa cuanto me esfuerce.

Hoy es un día solitario
y pretendo que me gusta estar de esa manera.
Mañana seguirá estando igual.
Incluso ya no puedo recordar tu nombre.

Ya no estás cerca, ya no.
Pienso que este amor es mío, así que no lo detendré.

No hay nadie que cargue
mi pesado pero vacío caparazón, pero ya no soy floja.
Oh, querido, no puedes ver lo mucho que he crecido.

Tal vez me perdonaras,
Oh, pero debes estar seguro, querido:
Para apuñalarme, perforarme, herirme y matarme en el fondo
debes ver que mi corazón no muere por más que lo intento.

(Instrumental de cierre)

Traductor: Shiro san

Una canción de Mili que vinculaba con mi personaje Nagi, ahora podría decir que también encaja conmigo.

No es de sorprender, Nagi tiene muchas similitudes conmigo tanto a consciencia como por sorpresa.


​

Creo que, tras leerla, podría dedicársela a esa persona que me enseñó un montón de cosas maravillosas, con el que aprendí sobre variedad de sensaciones, quién me demostró que las cosas podían ser hermosas, que confiar y querer no tenía nada de peligroso.
​

Aquel que me comprendió, porque en parte intenté comprenderlo de vuelta.

Quién me sostuvo cuando lo necesité y ahora, espero de corazón, que él pueda sostenerse por sí mismo.

Quererse, apreciarse tanto como yo lo hice por él.​

Era mi verdadero y gran anhelo para su persona.
No quererlo, que él se quisiera.
Si lo logra, no habría necesidades de volver, porque podríamos querer a otras personas.


Claro, nunca como nos quisimos nosotros, pero en la variedad está la hermosura, para resumir:

Por siempre y para siempre te desearé lo mejor, no importa que ocurra, estarás en mi corazón, porque gracias a ti aprendí otra vez lo hermoso que era usarlo.

Con un nudo en la garganta, pero sin querer derramarle lágrimas, me despido tal vez no alegre, pero sí realizada.​